Цель курса: познакомить слушателей с характерными особенностями английского языка и типичными случаями расхождений с русским языком, привить необходимые переводчику фоновые знания, выработать устойчивые практические и переводческие навыки.
Задачи курса:
- - познакомить обучаемых с грамматическими трудностями, с которыми чаще всего встречается переводчик;
- - научить комплексному анализу грамматических трудностей перевода англоязычных текстов;
- - научить слушателей распространенным приёмам передачи различных грамматических явлений в переводе;
- - научить слушателей находить переводные соответствия синтаксических конструкций и морфологических элементов в русском языке.
В результате освоения программы обучающийся должен уметь:
- - анализировать грамматические трудности перевода англоязычных текстов;
- - находить переводные соответствия синтаксических конструкций и морфологических элементов в русском языке.
В результате освоения программы обучающийся должен знать:
- - грамматические трудности, с которыми чаще всего встречается переводчик;
- - распространенные приёмы передачи различных грамматических явлений в переводе.
