Образование:
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, 1972 г., Специальность - "Немецкий язык"; квалификация - "Филолог. Преподаватель немецкого языка".
Диссертации и учёные степени:
Кандидат филологических наук, Профессионализация терминов в подъязыках разных типов, 1991 г.
Общий стаж:
53 года
Стаж по специальности:
53 года
Работа в университете:
Доцент
Биографический текст:
Проводит практический курс немецкого языка в Институте истории и международных отношений. В рамках дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» читает курс лекций «Межкультурная коммуникация», «Фонетика».
Образование:
- 1972 – романо-германское отделение СГУ;
- 1991– защита кандидатской диссертации «Профессионализация терминов в подъязыках разных типов» (к проблеме функциональной стратификации языков), научный руководитель д.ф.н., профессор Баранникова Лидия Ивановна.
Повышение квалификации:
- 2010 – Курс «Инновационные образовательные технологии» (СГУ ПРЦНИТ);
- 2010 – Международный семинар «Этнокультурный компонент в обучении иностранным языкам».
-
2014 - участие в курсах повышения квалификации «Обучение немецкому языку, изучение немецкого языка» в период с 1 по 3 октября 2014 года. Курсы были проведены СГУ совместно с университетом-парнером Дуйсбург- Эссен и посвящены 20-летию партнерства университетов в области германистики. Общий объем курсов – 72 часа (включая on-line подготовку)
-
2015 - ИДПО ФГБОУ ВО «СГУ имени Н.Г. Чернышевского» по программе «Социокультурные вопросы подготовки научно-педагогических работников: риски реализации ФГОС». Удостоверение № 180000128394, рег. .№ 1714 , 11 декабря 2015 г
-
2016 - ИДПО ФГБОУ ВО СГУ «Использование электронной информативно-образовательной среды СГУ в образовательном процессе» октябрь 2016 г.
Преподаваемые дисциплины:
Иностранный язык (немецкий)
Иностранный язык (немецкий) 2
Иностранный язык: деловое общение
В рамках дополнительной образовательной программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» читает курс «Межкультурная коммуникация»
Основные научные публикации:
за период с 2012 года по настоящее время (всего 38):
- Массина С.А., Бутерина О.В. Эмоционально-экспрессивная лексика как способ активизации процесса изучения иностранного языка в неязыковых вузах.// Лингвистические и социокультурные аспекты преподавания иностранных языков. – сб. статей по материалам 4-ой Международной заочной конференции, посвященной 100-летию Саратовской консерватории им. Л.В. Собинова. Саратов: Издательский центр «Наука», 2013 . - 127 с. , стр. 108- 113, ISBN 978-5-9999-1544-3
- Массина С.А., Бутерина О.В., Weihnachten, Ostern : учебное пособие по немецкому языку. – Саратов: Издательский центр «Наука», 2013. – 115 с., ил. ISBN 978-5-9999-1584-9
- Немецкий язык в Китае и Израиле (к вопросу о мотивации изучения немецкого языка).// Языки и культуры: взаимодействие и сохранение: сб.статей. – Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2013 – стр. 38-42, ISBN 978-5-9999-1834-5
- Массина С.А. „Musik heiter und besinnlich“/ Учебное пособие по немецкому языку для студентов музыкальных вузов. – Саратов: СГК им. Л.В. Собинова, 2014 г. – 56 с. ISBN 978-5-94841-172-9
- Массина С.А. «Специфика музыковедческой терминологии»//Лингвистические и социокультурные аспекты преподавания иностранных языков. сб. статей по материалам пятой Международной заочной научной конференции, посвященной году культуры в России.- Саратов ИЦ «Наука», 2014 -81 с. стр. 53-57 ISBN 978-5-9999-2092-8
- Массина С.А. Шидо Т.А. Deutsche Traditionen an der Wolga in Ethnologie, Kultur und Sprache//Der Sprachdienst 1/15 Jahrgang 59 Januar-Februar 2015, стр.15-26. ISSN: 0027-514Х
- Массина С.А. Goethe universal – ein Großprojekt//Der Sprachdienst 4-5/15 Jahrgang 59 Juli-Oktober 2015, стр.167-168.
- Массина С.А. Заимствования в музыкальной терминологии.// Инновации в науке и педагогике: проблемы и перспективы развития: сб. статей по материалам Международной научно-практической конференции «Исполнительское искусство и педагогика история, теория, практика. К 100-летию со дня рождения С.Т. Рихтера» (22 мая 2015). – Саратов: Саратовская государственная консерватория имени Л.В. Собинова, 2016. – 204 с., стр. 150-153, ISBN 978-5-94841-220-7
-
Массина С.А. Профессионализмы и профессиональные жаргонизмы в музыковедческой терминологии/ Исполнительское искусство и педагогика: история, теория, практика. Сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции (19-20 мая 2016). – Саратов: Саратовская государственная консерватория имени Л.В. Собинова, 2016 г. – 316 с. ISBN 978-5-94841-244-3
-
Массина С.А., Шидо Т.А. Интеграция произведений художественной литературы в процесс обучения иностранному языку//Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам: сборник научно-методических статей преподавателей иностранных языков России. Саратов: Издательство СГУ, 2019 – Вып. 2. – 260 стр. Илл. ISSN 2618-804Х
Участие и организация конференций:
Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы изучения и преподавания немецкого языка: язык как основа сохранения идентификации», Москва, Россия, 2009 г.
Научно-практическая конференция «Народы Саратовского Поволжья», Саратов, Россия, 2010 г.
XIII Международная научная конференция «Гражданская идентичность и внутренний мир российский немцев в годы Великой Отечественной войны и в памяти потомков», Москва, Россия, 2011 г.
Международная научно-практическая конференция "Языки и культуры. Взаимодействие и сохранение", Саратов, Россия, 2013 г.
V Международная заочная научная конференция, посвященная году культуры в России «Лингвистические и социокультурные аспекты преподавания иностранных языков» , Саратов, Россия, 2014 г.
Международный культурно-информационный проект "Универсальный Гёте", Саратов, Россия, 2015 г., статус участия - Организатор.
Международная научно-практическая конференция «Исполнительское искусство и педагогика: история, теория, практика», Саратов, Россия, 2015 г.
VIII Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации». Секция немецкого языка. Факультет иностранных языков и лингводидактики, СГУ им. Н.Г.Чернышевского (25-26 февраля 2016 г.), Саратов, 2016 г., статус участия - доклад «Табу: исторический и современный аспект».
Международная научно-практическая конференция «Исполнительское искусство и педагогика: история, теория, практика». Секция «Проблемы лингводидактики: диалектика общего и специфического». Саратовская государственная консерватория имени Л.В. Собинова (20 мая 2016 г.), Саратов, 2016 г., статус участия - доклад «Профессионализация музыковедческой терминологии».
Международная научно-практическая конференция «Мозаика инновационных методик преподавания немецкого языка». Немецкий Центр, немецкий читальный зал СОУНБ. Ассоциация учителей и преподавателей немецкого языка (22 июня 2016 г.), Саратов, 2016 г., статус участия - доклад «К вопросу о положении немецкого языка в современном мире (социолингвистический анализ)».
V Международная научно-практическая конференция «Культурное наследие г. Саратова и Саратовской области». Секция 9. Культурное наследие немцев Поволжья. Город Саратов, Министерство культуры Саратовской области, Управление по культуре администрации муниципального образования «Город Саратов», МУК «Культурный центр имени П.А. Столыпина», СГУ им. Н.Г. Чернышевского (27-30 октября 2016 г.), Саратов, 2016 г., статус участия - секретарь секции "Культурное наследие немцев Поволжья".
V Международная научно-практическая конференция «Культурное наследие г. Саратова и Саратовской области». Секция 9. Культурное наследие немцев Поволжья. Город Саратов, Министерство культуры Саратовской области, Управление по культуре администрации муниципального образования «Город Саратов», МУК «Культурный центр имени П.А. Столыпина», СГУ им. Н.Г. Чернышевского (27-30 октября 2016 г.), Саратов, 2016 г., статус участия - доклад «Немецкие традиции на Волге в этно-культурном и языковом аспектах».
V Международная научно-практическая конференция «Культурное наследие г. Саратова и Саратовской области». Секция 9. Культурное наследие немцев Поволжья. Город Саратов, Министерство культуры Саратовской области, Управление по культуре администрации муниципального образования «Город Саратов», МУК «Культурный центр имени П.А. Столыпина», СГУ им. Н.Г. Чернышевского (27-30 октября 2016 г.), Саратов, 2016 г., статус участия - доклад «Творчество К. Мюфке как компонент Саратовской культуры».
I Международная научно-практическая конференция «Языковые и культурные контакты: лингвистический и лингводидактический аспекты». Факультет иностранных языков и лингводидактики, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского (24-25 ноября 2016 г.), Саратов, 2016 г., статус участия - доклад «Вербальные межкультурные различия в русском и немецком языках».
IХ Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» IX-th International Conference “FOREIGN LANGUAGES IN THE CONTEXT OF INTERCULTURAL COMMUNICATION”. Факультет иностранных языков и лингводидактики, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г.Чернышевского (21-22 февраля 2017 г.), Саратов, 2017 г., статус участия - доклад «Практические приемы обучения межкультурной коммуникации на занятиях по иностранному языку».
VII Всероссийская очно-заочная научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам» , 2-3 апреля 2018 г. Саратов, СГУ им. Н.Г. Чернышевского факультет иностранных языков и лингводидактики, кафедра английского языка для гуманитарных направлений и специальностей. Секция 2. Работа с научным и художественным текстом в контексте самостоятельной работы студентов, Саратов, 2018 г., статус участия - доклад - "Роль произведений художественной литературы при организации самостоятельной работы студентов в процессе обучения иностранному языку на неязыковых факультетах".
Всероссийская научно-практическая конференция «Новое и традиционное в концепции иноязычного образования»., 27 июня 2018 г., Саратов СГУ имени Н.Г. Чернышевского, факультет иностранных языков и лингводидактики, кафедра немецкого языка и межкультурной коммуникации, Саратов, 2018 г., статус участия - доклад - "Язык и политика".
Повышение квалификации:
Курс «Инновационные образовательные технологии», Саратов, Россия (СГУ ПРЦНИТ), 2010 г.
Международный семинар «Этнокультурный компонент в обучении иностранным языкам», Саратов, Россия, 2010 г.
«Обучение немецкому языку, изучение немецкого языка», Саратов, Россия, 2014 г.
Научно-практический семинар «Актуальные проблемы теории и практики перевода», Немецкий культурный центр им Гете, Москва, кафедра романо-германской филологии и переводоведения ИФИЖ СГУ, Саратов, 2017 г.
