Горина
Наталия
Николаевна
Горина
Наталия
Николаевна
Associate Professor
Education:
Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского, 1995 г., Немецкий язык и литература, квалификация "Филолог. Преподаватель немецкого языка и литературы. Переводчик"
Thesis and academic degrees:
PhD in Philology , Обогащение лексического состава языка путем развития лексических аналитических конструкций (на материале немецкого и русского языков), 2001 г.
Academic title:
Доцент по кафедре немецкой филологии
Research Interests:
Явления аналитизма в языке
Словообразовательный и функциональный аспекты сложных слов в современном немецком языке
Гендерная лингвистика
Переводоведение
Общий стаж:
29 лет
Стаж по специальности:
29 лет
Work experience:
Lecturer, Кафедра немецкого языка СГУ, 1995 to 1997
Assistant, Кафедра немецкой филологии СГУ, 1998 to 2001
Associate Professor , Кафедра немецкой филологии СГУ, 2002 to 2017
Associate Professor , Кафедра романо-германской филологии и переводоведения, с 2017 по н.в.
Biography:
2000–2007 – преподаватель в центре немецкого языка «Лингва-Саратов»
2010–2012 – эксперт, член предметной комиссии по проверке работ участников единого государственного экзамена
ноябрь 2012 – участие в I форуме российских учителей и преподавателей немецкого языка «Иностранный язык – путь к партнерству».
Преподаваемые дисциплины:
Практикум по основному иностранному языку
Практический курс основного иностранного языка
Углубленный практический курс основного иностранного языка
Первая учебная практика
Спецсеминар
устный/письменный перевод
Теория перевода
Теоретическая грамматика современного немецкого языка
Коммуникативный практикум по основному иностранному языку
Коммуникативный практикум по иностранному языку
Деловой иностранный язык
Спецкурс по переводу
Main Publications:
Статьи
- Реализация аналитических конструкций в современном немецком языке - Филологич. этюды.- Саратов; Изд-во Сарат. ун-та, 1998, вып. 2. С. 156-159.
- Новые аналитические конструкции в современном немецком языке. – Вопросы романо-германского языкознания. - Саратов; Изд-во Сарат. ун-та, 1999, вып. 13. С. 57-64.
- Возможности семанти-ческого распространения устойчивых глагольно-именных сочетаний в современном русском и немецком языках. - Филология. - Саратов; Изд-во Сарат. ун-та, 1999, вып. 4. С. 84-91.
- Работа над лексическими аналитическими конструк-циями на занятиях по немецкому языку в вузе. - Теория и практика преподавания родного и иностранных языков в вузе. Материалы научно-практической конференции. - Саратов, изд-во СГАП, 2000. С.48-51.
- О некоторых особенностях семантических отношений между лексическими анали-тическими конструкциями и коррелятивным глаголом. - Профессиона-льно-ориенти-рованное обучение иностранным языкам в вузе. - Саратов; Изд-во Поволжского межрегион. учеб. центра, 2000, вып. 2. С. 14 - 21.
- Серийные образования лексических аналитических конструкций в специальных текстах. - Единицы языка и их функицо-нирование. Межвуз. сборник науч. Трудов- Саратов; изд-во СГАП, 2000, вып. 6. С. 178-181.
- Возникновение новых лексических аналитических конструкций как один из путей пополнения лекси-ческой системы языка в современном русском и немецком языках. - Филологич. этюды. - Саратов; Изд-во Сарат. ун-та, 2000, вып. 4.
- Аналитические средства языка в организации специального текста. - Автор. Текст. Аудитория: Межвуз. сб.науч.трудов. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2002. – С. 108-111. ISBN 5-292-02896-7.
- Использование структурно-семантических особенностей глагольного компонента при образовании новых лексических аналитических конструкций. - Проблемы языка: лингвистика, литературоведение, методика преподавания, страноведение: Сб. науч. трудов - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2002. – С. 22-27. ISBN 5-292-02728-6.
- Билингвальное обучение и изучение иностранного языка как иностранного в России. - Проблемы языка: лингвистика, литературоведение, методика преподавания, страноведение: Сб. науч. трудов - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2002. – С. 60-83. ISBN 5-292-02728-6. В соавторстве: Р.С. Баур, К. Клоста, К. Вендеротт, А.И. Шаповалов.
- Стилистические особенности функционирования лексических аналитических конструкций и коррелятивных глаголов в немецком и русском языках. - Лингводидактические аспекты преподавания инстранных языков в вузе: Сб. науч. трудов. – Саратов: ПАГС, 2003. – С. 28-33. ISBN 5-8180-0120-2.
- Лексические аналитические конструкции как перифрастичекий вариант акционального пассива в современном немецком языке. – Сб. «Теоретические и методические вопросы обучения иностранным языкам». Саратов, «Научная книга», 2008. С. 77-81. ISBN 978-5-9758-1004-5.
- Работа с лексическими аналитическими конструкциями на занятиях по практике перевода. – Сб. «Германская филология», выпуск 3. Саратов, «Научная книга», 2008. С. 122-124. ISBN 5-9758-0123,
- Функциональные особенности сложных слов в составе устойчивых глагольно-именных сочетаний нефразеологического типа в немецком языке. – Германская филология. Выпуск 5. Саратов: Научная книга, 2011. – С.118-123. ISBN 5-9758-0123-0 ISSN 1990-2395.
-
Горина Н.Н. Проблемы перевода немецкоязычных инвективных обозначений человека на русский язык // сб. «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» ИЯМКК, 2016.
Горина Н.Н. Дискурс и его роль в переводе // сб. статей к междунар. научно-практ. конференции «Методика инновационных методик преподавания немецкого языка» - Саратов, ИЦ «Наука», 2016, стр.11-13.
Учебные пособия
- Немецко-русский словарь по экономике (Учебное пособие). В соавторстве: Белова А.Ю., Иосилевская Н.Д., Матвеева О.В., Штукерт А.Н.- Саратов: Изд-во «Стилло», 2001, 141 с.
- Лексические аналитические конструкции как отображение особен-ностей языковой системы современного немецкого языка. - Саратов: ООО Издательский центр «Наука», 2007. – 60 с. ISBN 978-5-91272-154-0.
- Художественные тексты для аудирования и письменного изложения на немецком языке (книга для студента): Учебное пособие. В соавторстве: Григорьева Е.В., Корскова И.С. - Саратов: ИЦ «Наука», 2011. ISBN 978-5-9999-0931-2, 91 с.
Художественные тексты для аудирования и письменного изложения на немецком языке (книга для преподавателя): Учебное пособие. В соавторстве: Григорьева Е.В., Корскова И.С. - Саратов: ИЦ «Наука», 2011. ISBN 978-5-9999-0912-9, 167 с.
