Жалбурова

Айгуль

Владимировна

Senior lecturer

Education:

Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, г. Саратов, 1995 г., Английский язык и литература, квалификация "Филолог. Преподаватель английского языка и литературы. Переводчик"

Research Interests:

Методика преподавания иностранного языка, перевода в высшей школе

Общий стаж:

29 лет

Стаж по специальности:

29 лет

Work experience:

Assistant, кафедра английской филологии, 1997 to 2014

Senior lecturer, кафедра романо-германской филологии и переводоведения, с 2014 по н.в.

Преподаваемые дисциплины:

Второй иностранный язык

Европейский язык (английский)

Иностранный язык (английский)

Межкультурная коммуникация

Практический курс профессионально-ориентированного перевода

Main Publications:

Жалбурова А.В. Роль развития кратковременной памяти в обучении устному переводу//Романо-германская филология. Межвуз. сб. научн. трудов. Выпуск 4. Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 2004.

Жалбурова А.В. Особенности преподавания письменного перевода специализированных текстов// Язык: теория и практика преподавания. Межвуз. сб. научн. трудов. Саратов: Изд-во "Научная книга", 2004.

Дубровина И.И., Жалбурова А.В. Особенности использования аутентичных игровых видеофильмов при обучении английскому языку в высшей школе// Преподавание иностранного языка: Проблемы и перспективы. Мат.III Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 125-летию со дня рождения Н.И. Вавилова. Саратов: Изд-во "КУБиК", 2012.

Бызова Ю.П., Дубровина И.И., Жалбурова А.В., Нефедова В.А., Тимофеева А.Д. Videofilms in Teaching English - III: Учебное пособие.- Саратов, 2002. - 21 с.

Дубровина И.И., Жалбурова А.В. Занятия по устному переводу по теме "Здравоохранение (Healthcare)": Учебно-методическое пособие. - Саратов: Изд-во "Научная книга", 2004.-30 с.

Дубровина И.И., Жалбурова А.В. Дживс и Вустер: Учебное пособие.- Саратов: Изд-во "Научная книга", 2007.-128 с.

Бутенко А.А., Бышкина В.Н., Жалбурова А.В. Сборник контрольных работ по английскому языку для студентов - филологов 1 курса: Учебно-методическое пособие.-Саратов: ООО Издательский Центр "Наука", 2013. - 60 с.

Бутенко А.А., Бышкина В.Н., Жалбурова А.В. Сборник контрольных работ по английскому языку для студентов - филологов 2 курса: Учебно-методическое пособие.-Саратов: ООО Издательский Центр "Наука", 2013. - 68 с.

Дубровина И.И., Жалбурова А.В. Практикум по аналитическому чтению: Учебное пособие.- Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2016.- 104 с.

Панфилова Н.А., Жалбурова А.В. Адаптированные рассказы для домашнего чтения: Учебно-методическое пособие.- Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2017.- 104 с.

Панфилова Н.А., Жалбурова А.В. Рассказы для домашнего чтения: Учебно-методическое пособие. - Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2019.- 152 с.

Базовый курс английского языка для студентов заочного отделения: Учебно-методическое пособие на английском языке для студентов младших курсов заочного отделения языковых и гуманитарных специальностей/ Н.А. Панфилова, А.В. Жалбурова.- Саратов:ООО Издательский Центр “Наука”, 2023. - 134 с. ISBN 978-5-9999-3625-7

Additional information:

Прошла стажировку по переводу в Солфордском университете (Великобритания).