С 1 марта по 15 апреля 2020 года на базе Южно-Уральского Государственного Университета совместно с Государственным историческим музеем Южного Урала прошел Международный конкурс перевода, посвященный Дню Победы в Великой Отечественной войне. Основные задачи конкурса состояли не только в том, чтобы способствовать развитию переводческих навыков, содействовать творческому самовыражению и стимулировать изучение иностранных языков, но и в том, чтобы обогатить историческую память о Великой Отечественной войне, стимулировать интерес студентов к событиям военной истории.

В конкурсе приняли участие школьники 9–11 классов, студенты, обучающиеся по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры. В течение месяца в оргкомитет конкурса поступило 653 работы от участников из самых разных уголков нашей страны и ближнего зарубежья.

Первое место в номинации «Языковая пара «Английский-Русский» (студенты непрофильных специальностей), заняла Хомутова Яна, студентка 4 курса направления подготовки «Туризм» ИИиМО СГУ.

Яна выбрала для перевода отрывок из произведения Уилла Грея «Длинная ночь закончилась», посвящённого первому послевоенному дню, радости и счастью жителей деревни, когда по новостям сообщили что долгая кровопролитная война, наконец закончилась и настал мир! Текст военных лет содержал немало переводческих трудностей, для решения которых студентка проявила глубокие лингвистические знания, а также знания из других предметных областей. Художественное произведение напоминает нам, что несмотря на то, что прошло много лет и почти не осталось тех, кто были свидетелями того знаменательного дня, каждый из нас в День Великой Победы может понять и почувствовать то ликование, что было в сердцах людей того времени.

«...Все преобразилось в мгновение ока. Весь мир, похоже изменился. Даже самые обыкновенные вещи, о красоте которых мы даже не подозревали выглядят по-особому.

Что же стало причиной этого волшебства? О, все это истекает из одного короткого, но очень важного слова – «Мир». Мира во всем мире, такого далёкого от горя! После многих лет мучительных страданий, глубокой печали и скорби это благословенное, милосердное слово – Мир! Из тьмы мы вышли прямо в ослепительный свет и на мгновение заслоняя свои полные слез глаза мы снова можем взглянуть на мир, такой знакомый и почти забытый еще в далеком 1939 году...».