Послание было недавно обнаружено в архивах отдела редких книг Научной библиотеки СГУ. 

Как уже сообщала Служба новостей СГУ, сотрудники Научной библиотеки обнаружили в архиве отдела редких книг документ, свидетельствующий о присвоении Саратовскому университету памятного знака Братиславского университета имени Яна Коменского. Памятный знак представляет собой монету. Пока неизвестно, сохранился ли он в СГУ. К медали прилагалось послание в адрес Саратовского университета от Ректора и Совета Братиславского университета (Республика Чехословакия). Написано оно на латинском языке. 

Доцент кафедры зарубежной литературы и журналистики, ведущий специалист по латыни и греческому языку Лариса Михайловна Лукьянова сделала перевод послания. 

Из него стало ясно, что Братиславский университет разослал медали, которые были изготовлены в память основания университета Коменского, всем крупным университетам мира, академиям и литературным сообществам, чтобы учёные узнали «о благополучном окончании дел» в Университете Братиславы. В послании подробно рассказывается об истории образования трех университетов в Чехословакии, последним из которых в 1918 году стал Братиславский университет Коменского. В этом вузе, также как и в Саратовском университете, сначала открылся медицинский факультет, через три года здесь начали преподавать право и литературу. Авторы послания с гордостью отмечают, что «1925 год увидел Братиславский университет Коменского полностью готовым к занятиям». Собственно, в связи с этим они и разослали памятные медали со словами: «Просим принять её благосклонно не без надежды, что это будет началом частого дружеского общения между университетом Коменского и сообществом учёных всего мира». 

Перевод помог расшифровать уникальную находку. Текст послания будет опубликован в ближайшем выпуске «Известий Саратовского университета».