В рамках  культурно-информационного проекта «UNiverSalER Goethe» 10 октября 2015 в Немецком читальном зале СОУНБ состоялся конкурс на лучшее художественное чтение стихотворений И.В. фон Гёте на немецком и русском языках. Вдохновителями и организаторами этого мероприятия выступили:

• кафедра романо-германской филологии и переводоведения (немецкая секция) ИФиЖ СГУ,
• кафедра немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ,
• Саратовский филиал Общества немецкого языка,
• Немецкий Центр в г. Саратове и Немецкий читальный зал СОУНБ.

Студенты и школьники г. Саратова и области представили на суд зрителей и жюри свое прочтение произведений И.В.Гёте. Критериями оценки были артистизм,  произносительные навыки, оригинальность подачи материала, создание целостного образа. Многие конкурсанты сопровождали чтение стихов музыкой и презентациями. Всего в мероприятии приняли участие 48 конкурсантов: 27 школьников и 21 студент, самому младшему из которых было 6 лет.

  Жюри конкурса (Т.И. Борисова, к.ф.н., доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения ИФиЖ СГУ; Денис Клетцель, лектор DAAD (Германская академическая служба обменов); И.Ю. Николаева, директор Немецкого Центра в г. Саратове; В.Г. Панченко, заведующая Немецким читальным залом Областной универсальной научной библиотеки; Р.Н. Фаттахова, учитель немецкого языка высшей квалификационной категории  «Гимназии № 87»;) отметило у всех участников высокий уровень подготовки и проникновенность чтения произведений немецкого поэта. Конкурсанты получили сертификаты, а самые маленькие участники - поощрительные призы. Победителей конкурса ждут награды, которые будут вручены им на заключительном мероприятии в декабре этого года.

Жюри также особо отметило курсантов 2 курса СВИ ВВ МВД России. Они получили специальный приз за оригинальность композиции.

 

Наши победители конкурса чтецов среди студентов:

 

ЧТЕНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

среди студентов нелингвистических специальностей:

1 место – Худошина Ольга, 4 курс ИИиМО СГУ („Abschied und Willkommen“)

2 место  – Фомина Дарья, 3 курс ИИиМО СГУ ( «Neue Liebe, neues Leben“)

3 место  – Курбанов Рустам, 2 курс ИИиМО СГУ, (“Der Fischer”)

                 Орина Елизавета, 3 курс ИИиМО  СГУ (“Veilchen”)

среди студентов-лингвистов:

1 место  – Колоскова Александра, 2 курс ИФиЖ СГУ («Der Sänger») 

2 место  – Сунгурова Ксения, 1 курс ИФиЖ СГУ («Trost der Tränen»)

3 место  – Смагина Юлия, 1 курс ИФиЖ СГУ («Der Sänger»)

ЧТЕНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

1 место  – Синельникова Светлана, 2 курс механико - математического факультета СГУ (“Встреча и прощание”)

2 место  – Амоликян Мери, 3 курс факультет ИИиМО СГУ ("Фульский король")

3 место  – Торяник Юлия, 2 курс философского факультета СГУ («Лесной царь»)

 

Номинация «Оригинальность композиции»:

курсанты 2 курса СВИ ВВ МВД России: Умургалиев Азамат, Маринин Алексей, Синенко Егор, Савкин Сергей (композиция на стихи из «Книги размышлений» на немецком  и русском языках)

  В этот же день состоялось подведение итогов конкурса на лучший креативный перевод баллады И.В. фон Гёте «Ученик чародея». На суд жюри было представлено 15 работ. В жюри вошли: Е.А. Иванова, к.ф.н., поэтесса, литературный критик, лауреат независимой литературной премии «Дебют»; Ю.Н. Борисов, к.ф.н., проф., зав. кафедрой истории русской литературы и фольклора ИФиЖ СГУ, С.А. Массина, к.ф.н., доц. кафедры немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ, председатель Саратовского филиала Общества немецкого языка; Т.А. Шидо, к.ф.н., доц. кафедры немецкого языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ, заместитель председателя Саратовского филиала Общества немецкого языка.

1 место  – Кувшинова Светлана, 1 курс ГБОУ СО «Саратовский техникум строительных технологий и сферы обслуживания» и

                – Сунгурова Ксения, 1 курс ИФиЖ СГУ,

2 место  –  Трофимова Виктория, 2 курс ИИиМО СГУ,

3 место  –  Фомина Дарья, 3 курс ИИиМО СГУ и

               – Сизоненко Евгения, 2 курс ИФиЖ СГУ.

С интересом все присутствующие послушали балладу «Der Zauberlehrling» в исполнении немецкого актера, а также ее современную версию – рэп.

 

Следите за дальнейшими мероприятиями проекта «UNiverSalER Goethe»!

Ближайшее, студенческий круглый стол «Наш универсальный Гёте», состоится 31 октября. Информацию о нём Вы можете получить на нашем сайте и на сайте Немецкого читального зала в Саратове.