Кафедра английского языка и межкультурной коммуникации приглашает всех желающих студентов неязыковых факультетов СГУ принять участие в переводческом конкурсе.

Вам предлагается сделать перевод:

• названий трёх популярных учебников английского языка:

1. GET ON TRACK TO FCE (Longman) и FAST TRACK TO CAE (Longman)
2. WAY AHEAD (Macmillan)
3. MATTERS (Longman)

• четырёх афоризмов:

1. "A will finds a way." (Orison Swett Marden)
2. "Life is half spent before we know what it is." (George Herbert)
3. "I'm not a genius. I'm just a tremendous bundle of experience." (R. Buckminster Fuller)
4. "Democracy is a process by which people are free to choose the man who will get the blame." (Laurence J. Peter)

• стихотворения:

STELLA'S BIRTHDAY MARCH 13, 1719 (Jonathan Swift) 

Stella this day is thirty-four,
(We shan't dispute a year or more:)
However, Stella, be not troubled,
Although thy size and years are doubled,
Since first I saw thee at sixteen,
The brightest virgin on the green;
So little is thy form declin'd;
Made up so largely in thy mind.

Oh, would it please the gods to split
Thy beauty, size, and years, and wit;
No age could furnish out a pair
Of nymphs so graceful, wise, and fair;
With half the lustre of your eyes,
With half your wit, your years, and size.
And then, before it grew too late,
How should I beg of gentle Fate,
(That either nymph might have her swain,)
To split my worship too in twain.

Победители будут награждены! Те участники, которые предложат интересные и остроумные переводы, получат поощрительные призы.

Мы будем рады видеть вас с результатами вашего творчества (даже если вы выполните не все задания) на кафедре английского языка и межкультурной коммуникации (X корпус, 301 комната, тел. 51-15-25, спросить Людмилу Владимировну) до 2 ноября 2009 года.