12 октября в Управлении международного сотрудничества и интернационализации СГУ состоялось третье заседание научного студенческого общества «Дискуссионный клуб по проблемам международного культурного наследия: Россия и Франция». Оно было посвящено бытованию французской традиции в российском культурном пространстве.

 

Научный руководитель общества, доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения А.Е. Кулаков рассказал присутствующим студентам Института филологии и журналистики и Института истории и международных отношений о проникновении французского языка и французской культуры в Россию, об их влиянии на становление русского литературного языка и моделей русской дворянской повседневности.

 

Отдельное внимание было уделено тому, как привилегированное положение французского языка нашло отражение в классической русской литературе: участники заседания с большим интересом обращались к показательным примерам из произведений А.С. Пушкина, И.С. Тургенева, Л.Н. Толстого, Н.А. Тэффи, М.А. Булгакова и других авторов. Очень запоминающимся стало чтение фрагмента поэмы И.А. Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже», представляющей собой яркий пример макаронической поэзии.

 

Кроме того, в рамках заседания члены клуба получили опыт перевода с «французско-нижегородского» языка на русский: им было предложено истолковать небезызвестную фразу из письма русского дворянина XVIII в.: «Я в дистракции и дезеспере; аманта моя сделала мне инфиделите, а я а ку сюр против риваля моего буду реванжироваться». Участники заседания уделили внимание французским заимствованиям в русском языке и русским – во французском.

 

Во второй части заседания члены клуба обсудили роль французского языка в современном мире и приняли участие в занимательной викторине, посвящённой французскому языку и французской культуре.

 

Следующее заседание научного студенческого общества пройдёт в Управлении международного сотрудничества и интернационализации (XVIII корпус) 26 октября, начало в 15:30. В его рамках состоится открытая лекция доктора исторических наук профессора С.А. Мезина, посвящённая 300-летию путешествия Петра I во Францию. Приглашаются все желающие.

 

 

Материалы участников проекта