Кундик

Ольга

Ивановна

Associate Professor

Education:

Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, г. Саратов, 1990 г., Английский язык и литература, квалификация "Филолог. Преподаватель английского языка"

Thesis and academic degrees:

PhD in Philology , Особенности синестезийных словосочетаний в русском и английском языках

Research Interests:

Проблемы психолингвистики текста

Проблемы лингвистики текста

Гендерные различия в разговорной речи

Общий стаж:

33 года

Стаж по специальности:

22 года

Преподаваемые дисциплины:

Теория перевода

устный/письменный перевод

Иностранный язык

Межкультурная коммуникация

Main Publications:

Посещение художественного музея: Пособие по устному переводу / А.В. Кленова, О.И. Кундик. – Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2021 – 168 с.

Елизарова Т.А., Кундик О.И. Способы вербализации эмоций в комиксе // Германская филология : межвуз. сб. науч. тр. Саратов, 2014. Вып. 7. С. 52-58.

Казакова В.Ю., Кундик О.И., Мальцева Н.Г. We are what we eat : учебное-методическое пособие // ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского», Институт филологии и журналистики, каф. англ. филол. Саратов: [б. и.] , 2014. – 22 с. URL: http://elibrary.sgu.ru/uch_lit/851-1.pdf

Казакова В.Ю., Кундик О.И., Мальцева Н.Г. Редактирование в подготовке переводчиков. Хрестоматия : учебное пособие по курсу Теория перевода и литературное переводоведение // ФГБОУ ВПО «Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского», Институт филологии и журналистики, каф. англ. филол. Саратов: [б. и.] , 2014. – 64 с. URL: http://elibrary.sgu.ru/uch_lit/850.pdf

Ковельева Е.Б., Кундик О.И. Некоторые трудности при обучении переводу // Личность-Язык-Культура: Материалы V Всероссийской научно-практической конференции 26-28 ноября 2014 г. Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2015. С. 225-271.

Вислобокова О.И., Вражнова И.Г., Кундик О.И. .BUSINESS WRITING” (Деловая переписка на английском языке) Электронный ресурс]: учеб. пособие для студентов языковых специальностей [Учебно-методическое пособие] Электрон. СГУ имени Н.Г. Чернышевского. Саратов : [б. и.], 2015. URL: http://elibrary.sgu.ru/uch_lit/1247.pdf (пособие)

Использование ресурсов YouTube при обучении устному переводу // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладов VIII Международной конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» (25-26 февраля 2016 года). Саратов, 2016. С. 413-417.

Improve Your Writing Skills (Совершенствуйте навыки письменной речи) (в соавторстве с Банниковой И. А., Мурзаевой Ю. Е.). Учебно-методическое пособие. Саратов: Изд-во Латанова В. П., 2004. – 46 с.

Учитесь читать газетные заголовки (в соавторстве с Лашковой Г. В). - Саратов: Надежда, 2003.