Студентка 4 курса профиля «Зарубежная филология» (Английский язык и литература) Маринэ Григорян практиковалась в качестве переводчика двух гроссмейстеров из Индии на Международном турнире по быстрым шахматам  «Кубок Никиты Матиняна». Турнир проходил в Хвалынске и был приурочен к открытию шахматной школы Сергея Карякина. Устный последовательный перевод в официальной обстановке и в непринужденном общении был для студентки первым опытом ответственной работы.

«Индийцы – потрясающие люди. С ними было легко разговаривать, они были очень доброжелательны. Я помогала им общаться с персоналом отеля и ресторана, а также с журналистами и гостями на банкете. Я объясняла русские традиции, переводила тосты и прочее. Кроме того, мне довелось пообщаться с третьим секретером посла Индии и многими гроссмейстерами и международными мастерами. Мне кажется, что я справилась, и сами иностранцы мне об этом сказали. Мне безумно понравилось переводить и общаться с новыми людьми, которым есть, что рассказать», – делится воспоминаниями Маринэ.     

Фото: фотобанк