В Саратове 5 апреля состоялась презентация первого научного издания на русском языке книги Вольтера «История Российской империи при Петре Великом», вышедшей в санкт-петербургском издательстве «Нестор-История».

Для этого издания заведующий кафедрой истории России и археологии ИИиМО С.А. Мезин и доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения ИФиЖ А.Е. Кулаков подготовили первый полный перевод на русский язык труда Вольтера. Редактором перевода выступила заведующая сектором «Центр изучения эпохи Просвещения – Библиотека Вольтера» Отдела редких книг Российской национальной библиотеки Н.М. Сперанская.

Книга открывается обширной вступительной статьей С.А. Мезина и М.В. Ковалева, старшего научного сотрудника Института всеобщей истории РАН). Данная статья фактически является полноценной монографией, посвященной самой знаменитой в XVIII веке книге о Петре I.

Текст «Истории Российской империи при Петре Великом», опубликованный в новом издании, сопровождается большим количеством комментариев – всего их почти 1100, не считая примечаний самого Вольтера.

На презентации выступили все члены научного коллектива. С.А. Мезин рассказал об истории создания книги великим французским философом и её значении для осмысления Петровской эпохи. М.В. Ковалев представил обзор исследований, посвящённых вольтеровской биографии Петра, и упомянул об интересных открытиях, которые были сделаны во время подготовки нового издания. А.Е. Кулаков рассказал об особенностях языка Вольтера и связанных с ним задачах, которые пришлось решать переводчикам.

Кроме того, Н.М. Сперанская в своем видеовыступлении рассказала о личной библиотеке Вольтера, которая хранится в Санкт-Петербурге и является особым подразделением Российской национальной библиотеки, а также провела для гостей презентации виртуальную экскурсию по этому уникальному книжному собранию.

На презентации также выступила профессор кафедры русской и зарубежной литературы ИФиЖ С. Ю. Павлова. Она дала высокую оценку работе, проделанной научным коллективом.
Творческая встреча была организована Альянс Франсез-Саратов.

Фото: Татьяна Коренева