В июне 2023 года профессор кафедры русской и зарубежной литературы Г.М. Алтынбаева была приглашена в состав экспертного совета Международного конкурса художественного перевода «Россия – страна полиглотов».

В задачу Гульнары Монеровны входила оценка качества литературного перевода чеченских сказок с русского языка на турецкий.

Организатор конкурса – ФГБУК «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино» (Москва).

В этом году главной темой были чеченские народные сказки. Итоги конкурса были подведены в августе.