28 февраля в Главном здании Российской национальной библиотеки (Садовая ул., 18) состоялась презентация книги «Вольтер. История Российской империи при Петре Великом».

Впервые был представлен полный русский перевод самой известной в XVIII веке биографии Петра I, созданной знаменитым французским просветителем. О работе над книгой и исследованиях творчества французского мыслителя рассказали доктор исторических наук, профессор Саратовского гос. университета им. Н.Г. Чернышевского Сергей Мезин, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН (Москва) Михаил Ковалев, кандидат филологических наук, заведующая Центром изучения эпохи Просвещения «Библиотека Вольтера» РНБ Наталия Сперанская, кандидат филологических наук, доцент Саратовского гос. университета Артем Кулаков (онлайн). Высокая оценка издания прозвучала в выступлении доктора исторических наук, профессора, научного руководителя Института Петра Великого Евгения Анисимова.

В конференц-зале РНБ присутствовали специалисты Санкт-Петербургского института истории РАН, Государственного Эрмитажа, Русского музея, Санкт-Петербургского университета, Пушкинского Дома, Библиотеки Академии наук, других научных и образовательных учреждений, а также любители истории XVIII века. Многие зарубежные и иногородние исследователи подключились к онлайн-трансляции.

«История Российской империи при Петре Великом» Вольтера — одна из первых и самая известная в XVIII веке биография Петра I, в которой он представлен как творец новой России, герой века Просвещения. Написанная по заказу русского правительства, «История» Вольтера десятки раз выходила на европейских языках и получила мировую известность.

Книга является первым научным изданием «Истории» Вольтера на русском языке. Современный перевод снабжен вступительной статьей и комментариями. Во вступительной статье освещены история создания труда, отношения Вольтера с русским императорским двором и петербургскими академиками, особенности вольтеровского образа Петра I, восприятие «Истории» Вольтера современниками.

Перевод классического труда эпохи Просвещения осуществлен С.А. Мезиным и А.Е. Кулаковым, вступительная статья и комментарии подготовлены С.А. Мезиным и М.В. Ковалевым, литературный редактор перевода – Н.М. Сперанская. Издание осуществлено в рамках проекта РФФИ «Петровская эпоха в истории России: современный научный взгляд».

Книга вышла в свет в Санкт-Петербурге, в 2022 г. в издательстве «Нестор - История». Издание адресовано специалистам, а также всем, кто интересуется эпохой Петра Первого, эпохой Просвещения и русско-французскими культурными связями.

СМИ о событии:

Культура.РФ, Культура Петербурга, Музеи России, Русская народная линия, Министерство культуры РФ, Литературная газета, Радио России, Вечерний Санкт-Петербург, портал "Русский мир", Ревизор.ру, Смотрим.ру, ТАСС