Основная цель прошедшей международной конференции «Язык немецкоязычной прессы за рубежом» заключается в исследовании и документации состояния немецкого языка современных средств массовой информации, прежде всего газет, выходящих за границей основного ареала немецкого языка, то есть речь идет  о СМИ немецких меньшинств в Восточной и Центральной Европе. Организатором и научным руководителем проекта является профессор Ч. Фёлдеш, зав. кафедрой немецкого языкознания философского факультета старейшего в Германии  Университета г. Эрфурта.

К работе в проекте были приглашены ведущие специалисты и эксперты из стран, в которых существуют немецкоязычные. Это - Россия, Казахстан, Украина, Словения, Венгрия, Румыния, Польша, а также некоторые штаты США, в которые поволжские немцы эмигрировали в 70-80-х годах 19 века (Дакота, Пенсильвания, Техас).  Были представлены доклады ведущих исследователей языка и культуры немецкого меньшинства за рубежом немецкоязычных стран с основным акцентом на исследование письменной формы языка в прессе, как одной из важнейших сфер коммуникации. 

Основной лейтмотив выступлений лингвистов можно сформулировать как «Изменения во времени – изменения в языке». Таким образом, подчеркивается необходимость сравнительно-исторических исследований языка средств массовой информации. Так, 1990-е годы стали периодом массовой   эмиграции этнических немцев из европейских стран на их историческую родину. Отток самой активной и владеющей родным языком части немецкой диаспоры привел к снижению качества выпускаемых газет. Сейчас наблюдается новое повышение качества публикаций материалов на немецком языке в связи c большой помощью со стороны Германии. В частности докладчики отмечали высокий языковой уровень Московской Немецкой Газеты  (Moskauer Deutsche Zeitung),  Голос Верхней Силезии (Oberschschlesische Stimme) и др.

Темой доклада заведующего кафедрой немецкого языка и МЕП факультета иностранных языков и лингводидактики А. Я. Минора  было функционально-прагматическое исследование центральной газеты АССР НП Нахрихтен, выходившей в Энгельсе с 1918 по 1941 гг.  В докладе  были даны краткие характеристики тематики публикаций и рассмотрены основные функции газеты. Докладчик отметил, что наряду с информативной, пропагандистской и персуазивной функциями газета выполняла также функцию выравнивания различий в диалектах поволжских немцев, консолидируя таким образом языковой потенциал немецко-поволжского этноса и способствуя формированию  единого языка общения вместо характерной для того времени диалектной разноголосицы. 

По материалам кафедры немецкого языка и МЕП факультета ИЯиЛ