Skip to main content Skip to search

Вы здесь

Целовальникова
Дарья
Николаевна

Старший преподаватель
Образование: 
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, 2004 г., Филолог. Преподаватель по специальности "Филология"
Научные интересы: 
Переводоведение и методика преподавания английского языка
Русская классическая литература XIX века
Современная зарубежная литература
Общий стаж: 
20 лет
Стаж по специальности: 
20 лет
Премии и награды: 
Литературная премия «Зеркало» за перевод романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» – XVIII Литературно-практическая конференция «Басткон», 2017 г.
Первое место в конкурсе художественных переводов «Музыка перевода III» за перевод английской прозы., 2011 г.
Премия «Надежда» Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu(Номинация «Перевод художественного текста с испанского языка на русский язык»)., 2010 г.
Премия «Надежда» Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu(Номинация «Перевод специального текста с английского языка на русский язык»), 2008 г.
Ссылки в интернете: 
Russian Learner Translator Corpus
Преподаваемые дисциплины: 
Иностранный язык
Профессиональный английский язык
Основные научные публикации: 

2022 год
Глава в коллективной монографии:

  • Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации / С. А. Шилова, А.А. Сосновская, Д.А. Алексеева, Д.Н. Целовальникова, А.И. Матяшевская, Е.В. Тиден, С.В. Пыжонков, Т.В. Гиревая. – Саратов: Издательство Саратовского университета, 2022. – 152 с. ISBN 978-5-292-04729-2 (print). ISBN 978-5-292-04730-8 (online). Тираж 100 экз. (РИНЦ)

2020 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. «Мнемонический текст о Н.Г. Чернышевском в “Дневнике писателя” Ф.М. Достоевского» // Н. Г. Чернышевский. Статьи, исследования и материалы : сборник научных трудов / редакционная коллегия: А. А. Гапоненков (ответственный редактор) [и др.]. – Саратов : Издательство Саратовского университета, 2020. – Вып. 22. – 184 с. ISSN 2619-0621 С. 27-35. (РИНЦ)

2019 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. К вопросу о самостоятельной работе студентов в рамках курса «Теория перевода» // Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам: сборник научно-методических статей преподавателей иностранных языков вузов России. Саратов: Издательство «Техно-Декор», 2019.– 244 с. С. 120-126. ISSN 2618-804Х Тираж 300 экз. (РИНЦ)
  • Целовальникова Д.Н. К вопросу о подготовке студентов к участию во всероссийских конкурсах перевода (устный аспект) // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладов XI-ой Всероссийской конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации», посвященной 110-летию СГУ имени Н.Г. Чернышевского (21-22 февраля 2019 года) – Саратов: Саратовский источник, 2019. – 324 с. – С. 310-314. ISBN 978-5-91879-975-8 Тираж 300 экз. (РИНЦ)
  • Darya N. Tselovalnikova. Report: Grammar Peculiarities in Scientific Writing // Проблемы оптической физики и биофотоники. SFM-2019: материалы Международного симпозиума и Международной молодежной научной школы Saratov Fall Meeting 2019 / под ред. Г. В. Симоненко, В. В. Тучина. – Саратов: Изд-во «Новый ветер», 2019. – 207с. С.... ISBN 978-5-98116-214-5 Тираж 50 экз. (Выйдет в декабре-январе)

2018 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Сложности передачи образности оригинала при переводе студентами поэтических текстов // Организация самостоятельной работы студентов по иностранным языкам: сборник научно-методических статей преподавателей иностранных языков вузов России. Саратов: Издательство «Техно-Декор», 2018.–244 с. С. 120-126. ISSN 2618-804Х Тираж 300 экз.
  • Darya N. Tselovalnikova. The Noun Chain Challenge in Translation // Проблемы оптической физики и биофотоники. SFM-2016: материалы Международного симпозиума и Международной молодежной научной школы Saratov Fall Meeting 2017 / под ред. Г. В. Симоненко, В. В. Тучина. – Саратов: Изд-во «Новый ветер», 2018. –207с. ISBN 978-5-98116-214-5 Тираж 50 экз.

2017 год
Статьи и тезисы:

  • D.N. Tselovalnikova, Guidelines for Preparing ESL Students for Oral Presentations: the Linguistic Aspect // Проблемы оптической физики и биофотоники. SFM-2016: материалы Международного симпозиума и Международной молодежной научной школы Saratov Fall Meeting 2017 / под ред. Г. В. Симоненко, В. В. Тучина. – Саратов : Изд - во «Новый ветер», 2017. С. 140-143.

2016 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Идейно-художественные функции воспоминаний о детях и детстве в «Дневнике писателя» Ф.М. Достоевского // Проблемы филологического образования: межвуз.сб.научн.тр. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2016. – 310 с. – Вып. 8. – С. 199-207. ISSN: 2409-2061 Тираж 100 экз. (РИНЦ)
  • Целовальникова Д.Н. Подготовка студентов неязыковых специальностей к участию в конкурсах перевода // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладов VIII Международной конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» (25-26 февраля 2016 года) – Саратов: ИЦ «Наука», 2016. – 502 с. – С. 486-491. ISSN: 978-5-9999-2663-0 Тираж 300 экз.

2014 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: ожидания и карьерные установки целевой аудитории // Лингвометодические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н.И. Иголкиной – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2014. – Вып. 10. – С.107-112. ISSN 1817-3241. Тир. 130.

2012 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Эмблема или символ? К проблеме номинации жанра некоторых фрагментов «Дневника писателя» Ф.М. Достоевского // Филологические этюды: сб. науч. ст. молодых ученых. – Саратов, 2012. Вып. 15: в 2 кн. Кн.1. – С.227-234. ISSN 1997-3098. Тир.500.
  • Ушакова Е.В., Целовальникова Д.Н.  Некоторые методические рекомендации для составления отчета по переводческой практике  // Лингвометодические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н.И. Иголкиной – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2012. – Вып. 9. –  С.113-123.: ил. ISSN 1817-3241. Тир. 100. Скачать 

2011 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Воспоминания героев в художественной системе романа Ф.М. Достоевского «Идиот» // Филологические этюды: Сб. науч. ст. молодых ученых: В 3 ч. – Саратов, 2011. – Вып. 14. – Ч. 1-2. С.61-68. ISSN 1997-3098. Тир.500.
  • Целовальникова Д.Н. Жанровая категория мемуаристики в отечественной и западной научной мысли XX - начала XXI века // Лингвометодические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н.И. Иголкиной – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2011. – Вып. 8. – С.44-51. ISSN 1817-3241 Тир.90. Скачать: http://www.sgu.ru/files/nodes/17787/lingwo8.pdf 
  • Целовальникова Д.Н. Мемуарные фрагменты романа Ф.М. Достоевского «Идиот» // Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы третьей международной научно-практической конференции: Том 2. – Спб., 2011. С.153-161. ISBN 978-5-98193-059-1. Тир. 100.
  • Целовальникова Д.Н. Достоевский-мемуарист //  Известия Саратовского университета. Новая серия, Сер.: Филология. Журналистика. - 2011. – Том. 11. Вып. 3. - С.88-93. ISSN 1814-733Х  ISSN 1817-7115.  Тир. 500.

2010 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Особенности художественного портретирования в переписке Ф.М. Достоевского1840-1850-х годов // Филологические этюды: Сб. науч. Ст. молодых ученых: В 3 ч. – Саратов: Изд. Центр «Наука», 2010. – Вып. 13, ч. I-III. – 515 с. ISSN 1997-3098. Тираж 500 экз. С. 141-145.
  • Целовальникова Д.Н. Особенности мемуарного повествования в романе Ф.М. Достоевского  «Идиот» // Известия Саратовского университета. 2010.  Т. 10. Сер. Филология. Журналистика. Вып. 2. – 90 с. ISSN 1814-733X ISSN 1818-9601 Тираж 500 экз. С. 69-74. (ВАК)
  • Целовальникова Д.Н. Особенности художественного времени у Ф.М. Достоевского. Мемуарный аспект. Государственная Полярная Академия. СПб., 2010.
  • Целовальникова Д.Н. Европа через призму смертной казни в мемуарах Достоевского и Тургенева. Сборник трудов кафедры. Саратов, 2010.
  • Целовальникова Д.Н. Мемуарные фрагменты романов Ф.Достоевского 1860-х годов: образ М.Д. Исаевой // Междисциплинарные связи при изучении литературы: Сборник научных трудов / Отв. ред. Проф. Т.Д. Белова, А.А. Демченко. – Вып.4. – Саратов: Издательский центр «Наука» 2010. – С.393-399. ISBN 978-5-9999-0668-7. Тир. 300.

2009 год
Статьи и тезисы:

  • Пыжонков С.В., Целовальникова Д.Н., Шелюгина А.О. К вопросу о переводе метафор на примере романа С. Моэма «Театр» / / Лингво-методические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр./ Под ред. Л.И. Сокиркиной. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та 2009. – Вып. 6. –180 с. Тираж 150 экз. ISSN 1817-3241 C. 155-166. Скачать: http://www.sgu.ru/files/nodes/17787/lingvo_vyp_6.pdf 
  • Целовальникова Д.Н. Особенности мемуаристики Ф.М. Достоевского на страницах «Дневника писателя» // Известия Саратовского университета. 2009. Т. 9. Сер. Социология. Политология. Вып. 2. – 122 с. ISSN 1814-733X ISSN 1818-9601 Тираж 500 экз. C. 62-66 (ВАК)
  • Целовальникова Д.Н. Принципы мемуарного повествования в письмах и «Дневнике писателя» Достоевского // Филологические этюды: Сб. науч. Ст. молодых ученых: В 3 ч. – Саратов: Изд. Центр «Наука», 2009. – Вып. 12, ч. I-II. – 335 с. ISSN 1997-3098. Тираж 500 экз. С. 238-243.
  • Целовальникова Д.Н. Мемуарные фрагменты эпистолярия Достоевского // Междисциплинарные связи при изучении литературы: Сборник научных трудов. Вып. 3. –Саратов: Изд. Центр «Наука», 2009. – 325 с. ISBN 978-5-91272-994-2. С. 60-66.

Учебно-методические работы:

  • Дмитриева В.С., Кожевникова Е.В., Родионова Н.В., Целовальникова Д.Н. Let’s go around the world: учебно-методическое пособие – Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2009. – 52 с. Тираж 200 экз. ISBN 978-5-91272-893-8

2008 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Преодоление лексических трудностей перевода у студентов-программистов при работе с научно-технической литературой//Лингво-методические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр./ Под ред. Л.И. Сокиркиной. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та 2008. – Вып. 5. – с. 118-124. ISSN 1817-324. Скачать: http://www.sgu.ru/files/nodes/17787/lingwo_vyp_5.pdf 

2007 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Мемуарные страницы «Дневника писателя» Ф.М. Достоевского// Писатель. Критик. Журнал. Сб науч. трудов. – Саратов: ИЦ «Наука», 2007. – с. 64-71. ISBN 5-91272-293-6
  • Целовальникова Д.Н. Англия и англичане в публицистике Ф.М. Достоевского// Лингво-методические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр./ Под ред. Л.И. Сокиркиной. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та 2007. – Вып. 4. – с. 118-124. ISSN 1817-3241. Скачать:http://www.sgu.ru/files/nodes/17787/lingwo_vyp_4.doc  

2006 год
Статьи и тезисы:

  • Целовальникова Д.Н. Средства интеграции базовых знаний студентов в учебный процесс на занятиях по английскому языку (на примере студентов механико- математического факультета)//Языки в современном мире. В 2 частях: материалы V международной конференции: [сборник] / [отв. Ред. М.К. Гуманова]. – М.: КДУ, 2006. – с. 729-734. ISBN 5-98227-276-0 (978-5-9827-276-8)
  • Целовальникова Д.Н., Шелюгина А.О. Методические указания по составлению студентами резюме//Лингво-методические проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе: Межвуз. сб. науч. тр.-Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2006. – Вып. 3. – С. 58-61 ISSN 1817-3241
  • Целовальникова Д.Н. Ф.М. Достоевский и Э. По: к вопросу о психологизме//Междисциплинарные связи при изучении литературы: Сб. Науч. Трудов, под ред. Проф. А.А. Демченко: Изд-во «Научная книга», 2006. – Вып. 2. – с. 245-253. ISBN 5-9758-0135-4
Участие и организация конференций: 
«Психолого-педагогические риски реализации инновационных образовательных технологий в системе уровневого профессионального образования», Саратов, 2016 г.
Всероссийская научная конференция «Проблемы филологического образования», Саратов, 2016 г.
VIII Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации», Саратов, 2016 г.
I Международная научно-практическая конференция «Языковые и культурные контакты: лингвистический и лингводидактический аспекты», Саратов, 2016 г.
Всероссийская научная конференция «Проблемы филологического образования», Саратов, 2016 г.
VIII Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации», Саратов, 2016 г.
IV Международная очно-заочная научно-практическая конференция «Организация самостоятельной работы студентов», Саратов, 2015 г.
Всероссийская конференция молодых ученых Филология и журналистика в XXI веке, Саратов, СГУ, 2014 г.
Х Международная конференция «Языки в современном мире», Саратов, СГУ, 2012 г.
международная научная конференция "Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков", Санкт-Петербург, Россия, с 2010 по 2011 г.
Всероссийская конференция молодых ученых «Филология и журналистика в начале XXI века», Саратов, Россия, с 2008 по 2011 г.
Всероссийская конференция молодых учёных «Филология и журналистика в начале ХХI века», Саратов, СГУ, 2011 г.
Всероссийская научная конференция «Междисциплинарные связи при изучении литературы», Саратов, Россия, с 2008 по 2010 г.
Международная научная конференция "IХ Поспеловские чтения. Художественная антропология: теоретические и историко-литературные аспекты", Москва, Россия, 2009 г.
Международная конференция «Славянский мир: общность и многообразие», Саратов, Россия, 2009 г.
Научная конференция «Современное образование в инновационном и социо-культурном контекстахя», Саратов, Россия, 2009 г.
Итоговая конференция преподавателей факультета русской словесности ПИ СГУ, Саратов, Россия, 2009 г.
IX Поспеловские чтения. Художественная антропология: теоретические и историко-литературные аспекты, Москва, МГУ, 2009 г.
Итоговая конференция преподавателей факультета русской словесности ПИ СГУ, Саратов, ПИ СГУ, 2009 г.
Конференция по переводоведению "Фёдоровские чтения", Саратов, Россия, с 2005 по 2008 г.
Всероссийская научно-практическая конференция «Перевод: теория и практика в контексте вузовского образования», Саратов, Россия, 2008 г.
V Международная конференция «Языки в современном мире», Москва, Роосия, 2005 г.
Повышение квалификации: 
Формирование функциональной грамотности обучающихся в условиях реализации ФГОС, 2021 г.
Формирование функциональной грамотности обучающихся в условиях реализации ФГОС, ФГБОУ ВО «ТГТУ», 2021 г.
Дидактика перевода, ФГБОУ ВО СГТУ, 2019 г.
Современные образовательные технологии в профессиональном образовании, ИДПО, СГУ, 2018 г.
Психолого-педагогические риски реализации инновационных образовательных технологий в системе уровневого профессионального образования, ИДПО, СГУ, 2016 г.
Ответственный за наполнение страницы Новиков Николай Андреевич