Подведены итоги фестиваля-конкурса перевода «Claris Verbis», организованного кафедрой английского языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики, который проходил в Саратовском государственном университете с 30 сентября по 1 декабря 2016 года. Фестиваль получил статус международного, т.к.  в дистанционном формате в нём приняли  участие конкурсанты из Казахстана. В этом году в фестивале участвовали  студенты 12 факультетов и институтов СГУ. Общее количество участников – свыше 200 человек. Жюри конкурса выявило победителей по 8 номинациям.

В номинации  «Перевод с английского на русский специального текста»  места распределились:

I место  - Головина Дарья (биологический факультет, 4 курс)

II место - Козлова Екатерина (физический факультет, 4 курс)

III место  - Горишняк Кристина  (ФНБМТ, 2 курс магистратуры)

В номинации  «Перевод с английского на русский публицистического текста» места распределились:

Жюри решило не присуждать I место никому - в работах участников был целый ряд ошибок и неверных переводческих решений, о которых жюри скажет отдельно в комментарии.

II место  -  Макеева Софья (юридический факультет, 3 курс)

III место  - Боброва Анастасия – (ИИиМО, 1 курс), Никитин Дмитрий – (геологический факультет, 3 курс)

В номинации  «Перевод с английского на русский стихотворения» было особенно много удачных переводов. В этом году лидируют студенты механико-математического факультета. Перед жюри стояла сложная задача выбрать лучшие переводы. Места распределились:

I место  -  Малинский Александр (механико-математический факультет, 4 курс)

II место -  Морозов Максим (механико-математический факультет, 2 курс)

III место -  Черкашина Надежда (механико-математический факультет, 2 курс, магистратура),  Небалуева Анна (Институт химии, 1 курс), Симонова Юлия (ФНП, 3 курс)

В номинации «Перевод двух аннотаций» места распределились:

I место  -  Макеева Софья (юридический факультет, 3 курс)

II место  - Мусаева Диана  (экономический факультет, 1 курс)

III место  - Колыбердина Елена (механико-математический факультет, 3 курс)

В номинации «Перевод резюме с русского на английский» места распределились:

I место  -  Александрова Юлия (ФНП, 3 курс)

II место  - Боброва Анастасия (ИИиМО, 3 курс)

III место   -  Ростунцова Алёна (ФНП, 2 курс)

Новая номинация «Переведите с английского на русский язык текст  брачного договора» оказалась самой сложной и самой малочисленной по количеству участников.

I место  -  Смирнова Дарья (экономический факультет, 3 курс)

II место  - Удинская Яна (юридический факультет, 4 курс)

Еще одна новая номинация  «Переведите текст видеоролика, оформите его в виде субтитров, наложив на видео» тоже не отличалась многочисленностью участников, но те, кто решил попробовать свои силы, подошли очень творчески к решению задачи и места распределились.

I место  -  Балакин Глеб (фКНиИТ, 2 курс)

II место  - Макеева Софья (юридический факультет, 3 курс)

III место - Горишняк Кристина  (ФНБМТ, 2 курс магистратуры)

В номинации «Конкурс чтецов» -

I место - Кульгина Анастасия (ИФиЖ, 2 курс) – Ken Kesey “One Flew Over The Cuckoo’s Nest”

II место - Карпец Кирилл (геологический ф-т, 1 курс ) и Логинова Дарья (фППиСО, 1 курс) – Oscar Wilde “The Importance of Being Earnest”

III место - Алиев Арзу (экономический факультет, 1 курс) – “She Walks In Beauty” by Lord Byron

В последней новой номинации «Письменный перевод текста с английского на русский (деловая переписка)» участвовало 20 человек. Они должны были в течение 1 часа в условиях реального времени перевести письмо. Места распределились:

I место  -  Фарахутдинов Ренат (фКНиИТ, 4 курс)

II место  - Грибков Александр (юридический факультет, 4 курс)

III место – Киселева Элина (ФНБМТ, 4 курс)

Результаты конкурса, а также рекомендации жюри по итогам конкурса можно будет посмотреть на странице кафедры английского языка и межкультурной коммуникации в разделе фестиваля-конкурса перевода «Claris Verbis». Все участники конкурса могут получить  сертификаты участника  конкурса (электронный вариант).

Награждение победителей состоится 28 декабря 2016 года в 16.00 в 126 ауд. XII корпуса на кафедре английского языка и межкультурной коммуникации.