14-16 ноября 2016 года на переводческом факультете Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова при участии Нижегородского регионального отделения Союза переводчиков России проводилась VIII Молодёжная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире».

В конференции приняли участие около двухсот студентов, магистрантов и аспирантов из 22 вузов России и ближнего зарубежья, в том числе, и студентка 3 курса биологического факультета СГУ Оксана Потапова, получающая дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» при кафедре английского языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики.

В конкурсе устного перевода (в формате интервью, где один собеседник задаёт вопросы на русском языке, а второй отвечает на английском) Оксана Потапова набрала 56 баллов и заняла 7-ое место, при том, что все остальные участники были представителями профильных вузов. Также Оксана приняла участие в конкурсе письменного перевода с английского на русский.

Помимо этого, Оксана посетила лекции В.В. Сдобникова (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова), И.В. Зубановой (Московский государственный лингвистический университет), серию мастер-классов по синхронному переводу и по использованию технических средств в работе переводческих компаний, приняла участие во встречах с членами Союза переводчиков России Николаем Куликовым и Максимом Берендяевым, а также с другими практикующими переводчиками.

По словам Оксаны Потаповой: “Больше всего мне понравился масштаб мероприятия и насколько преданны своему делу преподаватели и студенты. На конференции действительно чувствовался дух соперничества”.