Преподаватели факультета иностранных языков и лингводидактики прошли повышение квалификации в Саратовском государственном техническом университете им. Ю.А. Гагарина по программе «Методика обучения переводу» с 25 по 29 января 2016 года. Сотрудники кафедры английского языка и межкультурной коммуникации С.А. Шилова, А.А. Сосновская, Н.И. Иголкина, Д.Н. Целовальникова и Д.А. Алексеева посетили лекции Вадима Витальевича Сдобникова, кандидата филологических наук, доцента кафедры теории и практики английского языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, секретаря правления Союза переводчиков России.

В рамках образовательного форума обсуждались коммуникативно-функциональный подход к переводу, которого придерживается В.В. Сдобников, проблемы взаимодействия теории и дидактики перевода, основные принципы и задачи обучения переводу на современном этапе, проблемы оценки учебного перевода и возможности использования информационных технологий в переводе. В.В. Сдобников поделился с коллегами своим  богатым опытом обучения студентов устному переводу с английского на русский язык и в обратном направлении. Отдельная секция была посвящена техническому и другим специальным видам перевода, обучение которым реализуется в рамках дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на базе кафедры АЯ и МК ФИЯиЛ СГУ им. Н.Г. Чернышевского.