На прошлой неделе команда студентов СГУ посетила V Международную молодежную научно-практическую конференцию «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире», проводившуюся НГЛУ им. Н.А. Добролюбова в Нижнем Новгороде с 11 по 13 ноября 2013 года.

Трехдневная конференция включала в себя конкурс устного перевода, конкурс письменного перевода и конкурс научных работ на трех языках – английском, немецком и французском. В мероприятии приняли участие студенты, магистранты и аспиранты 21 вуза России и стран ближнего зарубежья, а также гости из Австрии. Помимо конкурсов перевода и выступлений с докладами участники посетили мастер-класс известной переводчицы и доцента кафедры теории и практики перевода факультета переводческого мастерства МГЛУ И.В. Зубановой и презентацию ее учебного пособия «Скоропись в последовательном переводе».

Национальный исследовательский Саратовский государственный университет представляли десять студентов самых разных специальностей, получающие доп. квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»: Давыдов Денис (экономический факультет, 2 курс), Ларцева Александра (механико-математический факультет, 5 курс) и Брагина Софья (механико-математический факультет, 1 курс), Кузяев Артем и Ефремова Анастасия (фКНиИТ, 3курс), Шаева Анастасия (Институт химии, 3 курс), Кузнецова Наталия (философский факультет, 4 курс), Мацуцкая Анна (социологический факультет, 4 курс), Голова Татьяна (ФНБМТ, 4 курс)  и Горишняк Кристина (ФНБМТ, 3 курс). Команду СГУ сопровождала старший преподаватель кафедры английского языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики Д.Н. Целовальникова, которая также приняла участие в работе жюри конкурса устного перевода  первого и второго тура.

Все наши студенты показали неплохие результаты во всех конкурсных мероприятиях и составили серьезную конкуренцию остальным участникам, являющимися филологами-лингвистами. Особенно хорошо выступили Кузнецова Наталия, студентка философского факультета, занявшая второе место в конкурсе научных работ с докладом «Русское визуальное искусство глазами иностранца: к проблеме перевода названий» и Софья Брагина, студентка механико-математического факультета, участвовавшая в конкурсе устного перевода и достойно справившаяся с заданием. Всего студенты СГУ сделали шесть докладов по проблемам перевода, которые были подготовлены на очень хорошем уровне и все сопровождались презентациями. По итогам конференции НГЛУ планирует выпустить сборник научных статей.

По материалам факультета ИЯиЛ