Сотрудники кафедры английского языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ  зав. кафедрой С.А. Шилова, доцент Н.И. Иголкина, доцент  А.Н. Писаренко и  преподаватель Д.А. Алексеева прошли стажировку в Новом болгарском университете (НБУ, г. София, Болгария) по теме «Минимизация рисков возникновения межкультурных конфликтов при обучении английскому языку и переводу представителей разных культур» с 27 октября по 6 ноября 2014 года.

Это первый опыт прямого сотрудничества СГУ им. Н.Г. Чернышевского и Нового болгарского университета. Стажировка сотрудников СГУ осуществлялось в рамках приоритетного направления развития: риски социальных систем.

Стажёры прослушали такие курсы, как “Intercultural  Communicative Competence and Intercultural Training”, “Developing  Intercultural  Skills  for  Teachers  of EFL”, “Political  Correctness,  Foreign  Language Teaching and Translation. Cultural diversity in the English-speaking world”, “Cultural  Adaptation  and  Prevention  of  Cultural Misunderstanding  in  Localization  and  Software Translation”, “Семантические  и  лексикологические проблемы при обучении английскому языку и переводу” и “Межкультурные аспекты подготовки устного переводчика”, сопровождавшиеся практическими занятиями и семинарами.
 
Зарубежные подходы к внедрению инновационных разработок для аудиторных занятий и сопутствующего дистанционного обучения могут быть использованы и на базе СГУ им. Н.Г. Чернышевского для выявления рисков коммуникативных неудач в процессе обучения иностранным языкам.

Помимо посещения занятий и мастер-классов ведущих мировых специалистов в области перевода, С.А. Шилова, Н.И. Иголкина, А.Н. Писаренко и Д.А. Алексеева в рамках двусторонних встреч обсудили возможные совместные проекты с представителями крупнейших вузов Болгарии.

В рамках стажировки преподаватели СГУ приняли участие в международном семинаре «Дни русского языка и перевода в Новом болгарском университете» (2-4 ноября 2014 г.), где выступили с докладами по адекватности перевода и созданию корпуса текстов для более эффективного усвоения английского языка.

По материалам кафедры АЯиМК факультета ИЯиЛ