В издательстве Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского вышла книга заведующего кафедрой немецкого языка и методики его преподавания А. Я. Минора «Этнолингвистические исследования А. П. Дульзона» (Alexander Minor «Andreas Dulsons ethnolinguistische Studien»).

Данная книга – плод  длительной работы над  материалами  известного российско-немецкого исследователя диалектов поволжских немцев Андрея Петровича Дульзона, хранящихся в Государственном историческом архиве поволжских немцев  в городе Энгельсе.

В книге читатель найдет  очерк о жизни и научной деятельности ученого в его волжский период, анализ языкового и культурного наследия поволжских немцев, языковых процессов в островных немецких диалектах,  истории исследования диалектов в условиях диалектного острова, а также анализ крестьянского образа жизни колонистов как основы общности их языка и культуры. Кроме того, автор детально анализирует семантику и структуру уникальных  рифмованных свадебных приглашений, а также различных заговоров, примет и суеверий бытовавших среди колонистов. На основе данного бесценного с  точки зрения языка и культуры материала ясно прослеживаются процессы изменения языка и прецедентных текстов колонистов, привезенных с исторической родины и претерпевших определённые изменения в условиях контакта с языками  и культурами  народов Поволжья.

Вторая часть книги содержит восстановленные  по крупицам  описание традиций и обычаев,  примет  и суеверий, а также песни и стихи, связанные со свадьбой и рождением ребенка у поволжских колонистов. Особо следует отметить, что весь свадебный дискурс приводится на  диалекте соответствующего села, что позволяет с определенной точностью охарактеризовать данный диалект. Для удобства чтения и понимания диалектные тексты переданы также на литературном немецком языке и переведены на русский язык. В заключение отметим, что книга представляет собой двуязычное издание, что делает его  доступным  для широкого круга читателей.

Книгу можно приобрести в магазине «Университетский».  Дополнительную информацию можно получить по электронной почте  a-minor27@yandex.ru.

По материалам кафедры немецкого языка и методики его преподавания факультета ИЯиЛ