С 8 по 30 сентября студенты 5 курса отделения немецкого языка факультета иностранных языков и лингводидактики Елена Первушина и Елена Митрофанова проходили переводческую практику на туристическом теплоходе «Георгий Чичерин». Они отвечали за прием и сопровождение немецкоговорящих туристов, осуществляли устный и последовательный перевод, организовывали и проводили развлекательные и обучающие мероприятия.

   Наши студенты не только улучшили свой разговорный немецкий, но и получили бесценный опыт общения с туристами, массу впечатлений, а также обзавелись новыми друзьями. Нельзя сказать, что работа на теплоходе  была рутинной или скучной, ведь каждый день открывал что-то новое. На борту каждый день проводились разнообразные мероприятия: пиратский ужин, уроки русского языка, всевозможные концерты, лекции и круглые столы. Девушки с удовольствием принимали в них участие.

   Кроме всего прочего у них была замечательная возможность совершить круиз на теплоходе и посетить не только Москву, но и северную столицу России с их пригородами. Так, в Москве они смогли  увидеть воочию Троице-Сергиеву Лавру, а в Санкт-Петербурге прочувствовать атмосферу дворцовой России, посетив Петергоф, Павловск, Пушкин.  Помимо этого удалось посетить такие города и села России, как Кижи, Углич, Горицы, Ярославль и Ростов Великий, а так же прогуляться по восстановленной специально для туристов деревне Мандроги.

   Благодаря этой практике обе Елены узнали, как работать в команде, руководить группой. Она помогла определиться с будущей профессией, а также разбудила интерес к изучению истории нашей родины, ведь в ней так много интересного. Помимо этого студентки убедились, что не зря уже столько лет посвятили изучению немецкого языка. Несмотря на то, что английский уже давно занял лидирующие  позиции, в довольно многих областях нужен именно немецкий. Так, на теплоходе были в основном немцы, которые были поражены глубокими знаниями  не только языка, но и культуры их страны. И им, конечно же, было очень приятно, что, даже попав в чужую страну, они могут не переживать об отсутствии знаний русского языка. Елена Первушина и Елена Митрофанова  благодарны кафедре немецкого языка и методики его преподавания и её заведующему Минору А.Я., без помощи которого эта практика бы не состоялась.

   По материалам кафедры немецкого языка и методики его преподавания факультета ИЯиЛ