26 апреля 2012 года на юридическом факультете прошел межкафедральный круглый стол «Проблемы перевода англоязычной литературы по правовым и общественно-политическим вопросам» в рамках совместного проекта, осуществляемого кафедрой английского языка для гуманитарных направлений и специальностей и кафедрой английского языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики, кафедрой уголовного, уголовно-исполнительного права и криминологии, кафедрой конституционного и муниципального права, кафедрой гражданского права и процесса, кафедрой политических наук юридического факультета СГУ.

В течение 2011-2012 учебного года студенты юридического факультета, получающие дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», под руководством преподавателей английского языка переводили англоязычные статьи, отдельные главы и части монографий  и учебных пособий по основным направлениям научно-исследовательской работы факультета. Выполненные переводы были переданы на проверку преподавателям четырех кафедр юридического факультета. Проведение круглого стола стало завершающим этапом проекта. Со своими комментариями и замечаниями к переводам выступили Ф. А. Вестов, к.ю.н., зав. кафедрой уголовного, уголовно-исполнительного права и криминологии, кандидат юридических наук, С. А. Куликова, к.ф.н., доцент кафедры конституционного и муниципального права, Е. Н. Тогузаева, к.ю.н, зав. кафедрой гражданского права и процесса, А. А. Казаков, к.полит.н, доцент кафедры политических наук. Выступавшие отметили особую сложность перевода юридических текстов, предполагающих не только перевод с английского языка на русский, но и перевод одной правовой системы в другую, а также рекомендовали студентам использовать сделанные переводы в написании курсовых и дипломных работ.

Также в рамках круглого стола студенты представили обзор подготовленных в 2011-2012 учебном году аннотаций на монографии и учебные пособия, представленные в Библиотеке  Оксфордского Российского Фонда. Работа по написанию и переводу аннотаций ведется на юридическом факультете уже второй год. С выполненными аннотациями можно ознакомиться в библиотеке юридического факультета.

По материалам кафедры английского языка для гуманитарных направлений и специальностей и кафедры английского языка и МКК факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ