31-го марта и 2-го апреля состоялась встреча групп переводчиков и непереводчиков в музеях СГУ под руководством преподавателей факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ. Цель этой встречи – привлечение внимания студентов к находкам музеев и практика английского языка для студентов.

31-го марта группа переводчиков 3-го курса механико-математического факультета по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (преподаватель Е.В.Ушакова, кафедра английского языка и межкультурной коммуникации)  провела встречу со стандартными группами 1-го курса факультета биологии (преподаватель Е.В. Тиден, кафедра английского языка и межкультурной коммуникации) в Зоологическом музее СГУ (5 корпус). Встреча имела вид экскурсии по музею на английском языке на тему «В мире животных», в которой студенты-переводчики (Болдырев А., Журова В., Курсекова А., Савенкова А., Хамзин Р.) рассказывали об имеющихся в музее экспонатах, об истории создания музея, об отдельных видах животных и их особенностях.

Музей изобилует экспонатами животных, птиц, рептилий, насекомых. Также, к удивлению студентов и преподавателей, там оказалась замечательная коллекция разных видов бабочек, собранная работниками факультета. Поразительно, но многие студенты даже не подозревают о существовании музея, и по опросам никогда там не бывали. Вот почему организаторы мероприятия решили устроить подобную встречу.

Студенты 1-го курса биологического факультета не только прослушали приготовленные доклады, но и принимали активное участие в их обсуждении.  Чтобы доклады были понятны, переводчики приготовили сопровождающие речь карточки с необходимыми словами. Таким образом, стандартные группы узнавали новые слова и использовали их в своих ответах.

2-го апреля группа переводчиков 3-го курса Физического факультета провела экскурсию для студентов стандартных групп в музее Физических приборов и лекционных демонстраций (3 корпус СГУ) на тему «Чудеса физики». Этот музей может похвастаться необычной коллекцией старинных приборов, собранных в начале 20-го века. В нем содержится огромная книга, в которой велся перечень поступающих приборов с момента основания университета. В музее  можно увидеть историю Саратова в фотографиях и собрание старых книг разных поколений. Музей находится в отличном состоянии под присмотром Ольги Геннадьевны Данке, заведующей музея, которая всегда рада приветствовать студентов, желающих познакомиться с его сокровищами.

Студенты-переводчики (Коваленко В., Машинский К., Мельникова В., Федотов А.) рассказали и продемонстрировали студентам 1-го курса различные приборы, которые до сих применяются в качестве наглядного материала на лекциях (катушка Тесла, гироскоп, фонограф Эдисона, камертон и другие). Студенты узнали много нового из биографий ученых-изобретателей и о принципах работы и областях применения этих приборов. Каждый доклад сопровождался обсуждением на предмет понимания прослушанного текста. Беседа проходила в оживленной обстановке.

По материалам кафедры английского языка и межкультурной коммуникации факультета ИЯиЛ