Top.Mail.Ru
Skip to main content Skip to search

Преподаватели факультета прошли курс повышения квалификации по работе с программой Deja Vu

30 January, 2012 - 17:20

Преподаватели факультета прошли курс повышения квалификации по работе с программой Deja Vu

Преподаватели, кафедры английского языка и межкультурной коммуникации, кафедры английского языка для гуманитарных направлений и специальностей факультета иностранных языков и лингводидактики и кафедры английской филологии ИФиЖ прошли курс повышения квалификации по работе с программой Deja Vu.

 Deja vu - это современная система автоматизированного перевода (CAT-tool), объединяющая технологии Translation Memory с машинным переводом. Программа предназначена для быстрого перевода технических и юридических текстов с большим количеством повторяющихся предложений и фраз, отчётов и официальной документации, а также любых других текстов, требующих корректного перевода. Умение работать в данной программе является важной составляющей профессиональной компетенции высококлассного переводчика письменных текстов. Обучение проводил ответственный менеджер бюро переводов «Окей» Олег Добронравов. Бюро переводов является ассоциированным членом Союза переводчиков России.

 Свою квалификацию повысили 26 преподавателей СГУ. В течение трёх дней они изучали принципы работы с программой Deja vu, создавали собственные базы данных, использовали программу для создания собственных переводов. По итогам курсов все слушатели получили сертификаты. Организаторами этих курсов выступили заведующая кафедрой английского языка и межкультурной коммуникации Н.И. Иголкина, заведующая кафедрой английской филологии Г.В. Харламова и ассистент кафедры А.С. Большакова.

 Преподаватели, прошедшие курсы, смогут в дальнейшем обучать работе в этой программе студентов, изучающих английский язык. Работать с этой программой получат возможность студенты, получающие дополнительную квалификацию по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Для этих целей между СГУ и бюро переводов «Окей» (г. Самара) заключён договор на установку данного программного обеспечения. Программа Deja Vu уже установлена в двух компьютерных классах: в Институте филологии и журналистики и компьютерном классе кафедры английского языка и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и лингводидактики.

 По словам Н.И. Иголкиной и 'Г.В. Харламовой, подобные курсы помогут преподавателям повысить свою профессиональную квалификацию в области преподавания и перевода, а студентам дадут возможность получить актуальные знания и будут способствовать повышению их конкурентоспособности на современном рынке труда.